【ディアブロ4】このゲーム効果説明が明らかに間違ってる翻訳あるよな！？

2023年7月17日

764 : 匿名さん投稿日 : 2023/07/16(日) 06:43

いま一周目終わったけど翻訳どうにかなんねーのかな
日本市場小さいからこんな翻訳適当なのか？

766 : 匿名さん投稿日 : 2023/07/16(日) 06:51

変な翻訳はまぁある程度しょうがないかもしれないけど効果説明が明らかに間違ってるのは許されへんで
しかも大量にある
高校生のバイトにでもやらせたのか？と思うレベル

769 : 匿名さん投稿日 : 2023/07/16(日) 07:05

>>766
ほんこれ

回避が2種あるのに同じ「回避」で書かれたりするのマジで早く直してほしい

ストーリーの日本語が変なのはまあ、、意味はわかるから許す

788 : 匿名さん投稿日 : 2023/07/16(日) 08:30

>>766
高校生のバイトですらないと思うで、基本、機械翻訳みたいなのを活用して、鰤の中にいる「自称日本語が出来る」
という韓国人か中国人の社員にチェックさせただけやと思う、日本人は１人も関与していない予感

まあ、実際は知らんけどw

813 : 匿名さん投稿日 : 2023/07/16(日) 09:36

>>766
馳夫とかカササギちゃんはネタとして受け入れられてたのに修正されちゃったよな
化身の文字化けは放置されてるのにw

767 : 匿名さん投稿日 : 2023/07/16(日) 07:01

サブクエでも調べろって指示されたものが、実際にインタラクトするものと名前違ったりしてるしなぁ